Указательные прилагательные и указательные местоимения в итальянском языке – Quello Тот

Указательные прилагательные и указательные местоимения в итальянском языке: Quello/Тот

(Aggettivo dimostrativo) указательное прилагательное в итальянском языке quello (тот)/quella (та)/quelli (те мн. ч. м. р.)/quelle (те мн. ч. ж. р.) означает одушевленные и неодушевленные предметы, находящиеся в дали от говорящего.

La vela di quella barca è bella. — У той лодки красивый парус.

boat

Носители русского языка обычно так не говорят. По-русски правильнее было бы сказать - У этой лодки красивый парус. Но для носителей итальянского языка правильный вариант У той лодки красивый парус. Так как в итальянском языке, все, что находится в дали от говорящего является quello (тот)/quella (та)/quelli (те мн. ч. м. р.)/quelle (те мн. ч. ж. р.)

Указательное прилагательное Quello имеет 2 значения. Рассмотрим их:

1. Quello (тот) в качестве указательного прилагательного  (aggettivo dimostrativo) имеет на конце форму определенного артикля. См. таблицу.

tabella

*у женского рода нет разделения на согласные (существительное может начинаться на любую согласную) – указательное прилагательное в итальянском языке (aggettivo dimostrativo) будет иметь одну и туже форму quella/quelle: Quella gonna è rossa. — Та юбка красная. Quella studentessa è di 18 anni. — Той студентке 18 лет.  Quella zia si chiama Pia. Ту тетю зовут Пия.

2. Quello/a/i/e (тот/та/те) в качестве указательного местоимения (pronome dimostrativo) заменяет существительное и имеет изменения только в конечной гласной, т.е. меняется на конце как прилагательное или существительное:

Questo berretto è troppo caro. Preferisco quello. — Этот берет слишком (очень) дорогой. Хочу (предпочитаю) тот.

Questa tuta da sci è troppo cara. Preferisco quella. — Этот горнолыжный костюм слишком (очень) дорогой. Хочу (предпочитаю) тот.

Questi pantaloni sono troppo cari. Preferisco quelli. — Эти брюки очень дорогие. Хочу (предпочитаю) те.

Queste cinture sono troppo care. Preferisco quelle. - Эти ремни очень дорогие. Хочу (предпочитаю) те.

См. так же Указательные прилагательные в итальянском языке: Questo/Этот

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


один + = 9

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>