В чем разница между глаголами suonare и giocare?

Итальянские глаголы suonare  и giocare. В чем разница между итальянскими глаголами suonare  и giocare? В итальянском языке существуют два глагола, которые переводятся на русский язык как «играть». В чем же их отличие?

Suonare используется только в значении с музыкальными инструментами:
Suonare – играть на каком-либо музыкальном инструменте (suonare uno strumento): suonare la chitarra, suonare il basso, suonare il pianoforte, suonare il tamburo, suonare il violino.
Nel tempo libero Mario suona il violino. Tu suoni il tamburo?
tamburi 1

 

 

 

 

Stasera voi suonate il basso?

Giocare *– 1) играть в какую-либо игру: giocare a carte, giocare a nascondino, giocare a dama, giocare a campana
Qualche volta Luciana e Beatrice giocano a campana.
giocare-a-campana-cosa-vuoi-fare-da-grande

 

 

 

I bambini giocano a nascondino.
2) в спортивные игры: giocare a golf, giocare a tennis, giocare a calcio
Stasera noi giochiamo a tennis. Domani giochi a golf?
* – глагол giocare всегда используется с предлогом «a». В то время как глагол suonare всегда используется БЕЗ предлога.

См. также Музыкальные инструменты по-итальянски в картинках

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


8 − один =

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>