Архив за месяц: Май 2013

Vogalonga Storia

Vogalonga

La Vogalonga (Вогалонга) – это великое событие не только Венеции, но и всей Италии. imbarcazioneЧтобы принять  участие в Vogalonga люди съезжаются со всего Мира.  И так, что же такое Vogalonga? Vogalonga включает в себя местную историю, традиции и международный аспект, объединяя поклонников со всего мира! В этом году 19 мая состоялась 39-ая регата. А все начиналось когда-то с любительской гонки между друзьями на день святого Мартина в 1974 году. Поклонников венецианской гребли в те годы было мало. В дополнение к “конкурентам”, были вовлечены и другие друзья, в том числе Lauro Бергамо (редактор Il Gazzettino), Toni Rosa Salva, (активист в мире гонок) и Giuseppe Rosa Salva, известный за его приверженность в защиту экологии Венеции. Именно так зародилась идея проведения гребли в знак протеста против моторных лодок, которые мало того, что вредят историческим зданиям Венеции, но еще и вредны для экологии жителей города.  А 26 января 1975 года был собран комитет, в права и обязанности которого входило следить за организацией такого мероприятия.

С 1975 года в 9 утра на Сан-Марко собираются участники, чтобы выбрать “лучшего”. Каждый Vogalonga_costumiгод событие собирает более 1000 судов и 5000 гребцов! Всем им предстоит долгий 30-километровый путь до острова Бурано и обратно.  Неотъемлемой частью гонки являются наряды гребцов и оформления лодок. Поверьте на слово, таких безукоризненных гребцов вы еще нигде не встречали! Готовиться к Vogalonga начинают заранее. Примерно за месяц вы можете увидеть, как будущие участники  (прежде всего это жители Венеции) курсируют по водам Венеции.

Vogalonga – собрала в себе страсть и упорство группы венецианцев, которые более Vogalonga_4тридцати лет, без каких-либо коммерческих целей объединяют людей со всего Мира, даря всем незабываемый праздник в знак защиты одного из красивейших и старинных городов Мира.

 

 

 

Почему итальянские детективы «желтые»?

На днях мои ученики Андрей и Мария задали вопрос: какое происхождение слова «giallo» в выражении «i libri gialli» и «i film gialli» (детективы)? И действительно, причем же здесь «желтый»?!

И вот, что я нашла: Первые печатные детективы появились на свет в Италии в 1941 году и назывались они poliziesco. А в сентябре 1929 году издательство Mondadori названное в честь владельца Arnoldo Mondadori начало выпускать детективы переведеные на итальянский язык с обложкой желтого цвета. С тех пор с 1929 года издатель заменил первоначальное слово poliziesco на giallo.

Однако и по сей день вы можите услышать, как итальянцы используют при общении не только «giallo», но и «romanzo poliziesco» или «poliziesco».
Интересно сравнить название «детектив» с названиями в других языках. Так в Англии «детектив» называют «detective fiction», «mystery (o mystery story)», «detective story», в немецкоговорящих странах — «Kriminalroman» сокращенно «Krimi» или «Detektivroman», во Франции название похоже с первоначальным итальянским названием — «roman policier», в Чехии и Словении название схоже с русским — «detektivka» — «детектив» или «детективный роман».

В галереи представлены варианты детективов начиная с 1949 по наше время, а так же офис компании  Mondadori в городе Милан на Via privata Mondadori 1. Приятного просмотра.

В чем разница между глаголами suonare и giocare?

Итальянские глаголы suonare  и giocare. В чем разница между итальянскими глаголами suonare  и giocare? В итальянском языке существуют два глагола, которые переводятся на русский язык как «играть». В чем же их отличие?

Suonare используется только в значении с музыкальными инструментами:
Suonare – играть на каком-либо музыкальном инструменте (suonare uno strumento): suonare la chitarra, suonare il basso, suonare il pianoforte, suonare il tamburo, suonare il violino.
Nel tempo libero Mario suona il violino. Tu suoni il tamburo?
tamburi 1

 

 

 

 

Stasera voi suonate il basso?

Giocare *– 1) играть в какую-либо игру: giocare a carte, giocare a nascondino, giocare a dama, giocare a campana
Qualche volta Luciana e Beatrice giocano a campana.
giocare-a-campana-cosa-vuoi-fare-da-grande

 

 

 

I bambini giocano a nascondino.
2) в спортивные игры: giocare a golf, giocare a tennis, giocare a calcio
Stasera noi giochiamo a tennis. Domani giochi a golf?
* – глагол giocare всегда используется с предлогом «a». В то время как глагол suonare всегда используется БЕЗ предлога.

См. также Музыкальные инструменты по-итальянски в картинках