Заимствованные слова греческого происхождения. Заимствования в Итальянском языке. Слова греческого происхождения в Итальянском языке.
Итальянский язык почти полностью произошел от латыни. Однако на протяжении своей истории лексическая система итальянского языка была наполнена словами, заимствованными из других языков и диалектов. Так, например, часть из этих слов в Итальянском языке занимают слова греческого происхождения. Разделим такие слова на 3 основные группы:
1. Имена существительные греческого происхождения, оканчивающиеся на –ma, всегда мужского рода и во множественном числе меняют –a на –i:
il dilemma – i dilemmi, il problema – i problemi, il programma – i programmi, il aforisama – i aforismi, il coma – i comi, il carisma – i carismi, dramma – drammi.
2. Имена существительные греческого происхождения, оканчивающиеся на –si (s-звонкое (z)), всегда женского рода и во множественном числе –si никогда не меняют, а меняется только артикль:
l’oasi – le oasi, l’analisi – le analisi, la diagnosi – le diagnosi, la tesi (диссертация) – le tesi.
3. Имена существительные греческого происхождения, оканчивающиеся на –о, всегда женского рода и во множественном числе также не меняют свое окончание –о:
la radio – le radio, la dinamo – le dinamo.
Слова с приставками auto-, demo-, filo-, idro-, eco- и окончаниями -fobia, -logia, -mania, -patia — так же греческого происхождения.
Ниже приведу еще список слов пришедших так же из греческого языка в итальянский: basilico (базилик), liquirizia (солодка), gondola (гондола), pilota (пилот), anagrafe (запись актов гражданского состояния), catastro (кадастр), palestra (спортивный зал, спортивная площадка), pianeta, geografia, geologia, geologo, geometria, biblioteca, biologia, botanica, filosofia, fisica, fonetica, antonimo, metaforо, ortopedia, balena (кит), delfino, melodia, musa, ninfa, telescopio, microscopio, termometro,