Архив за месяц: Сентябрь 2013

Итальянские числительные. Количественные

Числительные в итальянском языке. Итальянские числительные. Итальянский язык числительные. Количественные числительные в итальянском языке. Порядковые числительные в итальянском языке. Итальянские числительные в картинках.

Все количественные числительные в итальянском языке пишутся слитно: 725 settecentoventicinque
Десятки от 30 – 90 заканчиваются на – а: trenta, ottanta
10 и 20 на – i: dieci, venti
При сочетании десятка и числительных 1 и 8 конечная гласная у десятка сокращается: 20 + 1 = 21 venti + uno = ventuno 40 + 8 = 48 quaranta + otto = quarantotto

Счет по-итальянски. + più, — meno, = fa
10+2=12 (dieci più due fa dodici)
15-6=9 (quindici meno sei fa nove)

numeri_it

Выражения с глаголом fare

Выражения с глаголом fare. Спряжение неправильного глагола fare. Неправильные глаголы в итальянском языке.
Глагол fare в итальянском языке является одним из часто используемых. Глагол fare можно использовать с существительными, с глаголами и с прилагательными и каждый раз значения будут разными. Спряжение глагола fare. Предлагаю рассмотреть часто используемые значения с глаголом fare.
Значения и примеры с глаголом fare:
1. делать что-либо, заниматься чем-либо
Ieri sera lui non ha fatto niente. — Вчера вечером они бездельничал, ничего не делал.
Lui dice sempre una cosa e ne fa un’altra. — Он всегда говорит одно, а делает другое.
Maria fa sempre tutto al mondo suo. — Мария всегда делает все по-своему.
Bruno fa a meno di computer, ma Maria no. — Бруно может обойтись без компьютера, а Мария нет.
A 16 anni lui ha fatto un po’ di tutto. — В 16 лет он занимался всем понемногу.
2. производить, изготовлять, создавать, снимать (фильм), ставить (пьесу)
La fabbrica MARONI fa i mobil. — Фабрика МАРОНИ изготавливает мебель.
Lina ha fatto un libro. — Лина написала (создала) книгу.
3. работать, учиться (в классе, на курсе)
Bruno fa l’insegnante. — Бруно работает преподавателем.
Andrea fa la prima elementare. — Андреа учится в 1-ом классе.
Anna fa il primo anno. — Анна учится на первом курсе.
Sergio ha fatto un’ora di straordinario. — Серджио отработал час сверхурочно.
4. выбирать, назначать, присваивать звание
Marconi ha fatto il deputato. — Маркони избрали депутатом.
5. в значении погоды и времени
Oggi fa bel tempo. — Сегодня хорошая погода.
6. в значении с другими глаголами
dar da fare — Lui da sempre da fare a noi. — Он всегда нам доставляет много хлопот.
darsi da fare — Lei si da spesso da fare. — Она часто хлопочет, суетится.
avere da fare — Non ho nulla da fare. — Мне нечего делать.
7. плодоносить, давать плоды
Il mio primo l’albero fa già frutti. — Мое первое дерево уже плодоносит.
8. в значении с существительными
Quando lui ha finito di parlare, lei ha fatto una risata. — Когда он закончил говорить, она засмеялась.

fare

Дошкольное образование в Италии. Ясли

Ясли по-итальянски называются asilo nido - «детское пристанище, гнездо». Посещениеasilo nido ясель в Италии возможно с 3 месяцев, так как оплачиваемый декретный отпуск в Италии длится всего 5 месяцев: например, 2 месяца до родов и 3 после них илимесяц до родов и 4 после них. Да, эта декретная система в Италии никак не похож нанашу систему в России. Если после оплачиваемого отпуска вы захотите посидеть с 
малышом еще какое-то время дома, то далее декретный отпуск оплачивается 30% от 
заработной платы. Ясли asilo nido в Италии работают пять дней в неделю, за исключением праздников, суббота и воскресенье – выходные дни. И продолжительность пребывания ребенка в яслях в Италии с 7.30 до 16.30. Ясли могут предоставлять дополнительные платные услуги, например, воспитатель может остаться с ребенком на час после окончания рабочего дня.

Дошкольное образование в Италии. Ясли.
В Италии существует 4 типа яслей:

  1. государственные ясли
  2. частные ясли
  3. семейные ясли
  4. корпоративные ясли

1. Государственные ясли. Если раньше подавать заявку в государственные ясли Италии нужно было во время беременности, то сейчас с этим стало гораздо проще. Можно подать заявку после рождения ребенка. Если же вы не успели в государственные ясли Италии, можете воспользоваться частными или семейными яслями.

2. Частные ясли. Частные ясли отличаются более высокой платой за посещение и количество детей в них меньше. Многие частные ясли предоставляют более высокий сервис обслуживания.

3. Семейные ясли. Семейные ясли Италии похожи на наши семейные ясли в России. Продолжительность пребывания ребенка в семейных яслях составляет обычно не более пяти часов в день. Семейные ясли располагаются дома, соответственно  помещение должно соответствовать всем нормам безопасности и санитарии Италии. Воспитателем в семейных яслях должна быть женщина, у которой уже есть маленький ребенок.

4. Корпоративные ясли. Существуют также корпоративные ясли, организованные при крупных предприятиях и доступные только для сотрудников данного предприятия.

Перед тем, как отдать своего ребенка в asilo nido  ясельки или детский сад, вы имеете право (а именно так и делают итальянские родители) посетить и попросить у администрации разрешение посмотреть помещение. После того, как вы выбрали для своего ребенка asilo nido  ясли, вы должны лично получить у директора ясельного заведения бланк заявления, который заполняется и подается в канцелярию данного детского учреждения. К заявлению необходимо приложить копию декларации доходов обоих родителей за предыдущий год — для расчета размера индивидуальной платы за посещение ребенком ясель. Также нужно представить справку о вакцинации ребенка (обязательными в Италии являются прививки от полиомиелита, дифтерии, столбняка и гепатита B). Для иностранных граждан все документы и справки должны быть переведены на итальянский язык.

Подать заявку вы можете сразу в несколько дошкольных учреждений. В мае заканчивается обработка всех заявок, распределяются места и на дом приходит подтверждение, что вам присвоили место в таких-то яслях или садике и дата родительского собрания. На родительском собрании показывают и рассказывают, как будет происходить введение ребенка в ясли, и выдают приглашение прийти на встречу вместе с ребенком. (см. продолжение здесь)

Предлагаю наглядно посмотреть, как же выглядят asilo nido  ясли в Италии 

http://www.youtube.com/watch?v=h-uTM1P9qG8