В чем разница между существительными stanza и camera?

В чем разница между итальянскими существительными stanza и camera?
В чем разница между итальянскими словами stanza и camera? В итальянском языке существуют два существительных stanza и camera, которые переводятся на русский язык как «комната, помещение». В чем же различие этих слов?
Итальянское существительное stanza имеет 2 основных значения:
1. комната
Nel suo appartamento ci sono 2 stanze.

cucina

 

 

 

 

 

2. местожительство, местопребывание
prender/avere stanza in un luogo поселиться, жить где-либо
Abbiamo preso stanza in Italia)))

Итальянское существительное camera имеет следующие значения:
1. комната, помещение (в отеле) + ряд устойчивых словосочетаний с существительным camera:
camera da letto — спальня
In casa di Silvia ci sono 3 camere da letto.

girly-girl

 

 

 

 

 

camera a due letti — комната (гостиничный номер) на двоих; (также matrimoniale) супружеская спальня
compagno di camera — сосед по комнате, сожитель
Il mio compagno di camera è un uomo molto sentimentale.
(ri)fare la camera — убрать комнату, прибраться в комнате
A Romeo non piace fare la camera.
2. палата (учреждение)
camera di Commercio — торговая палата

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

 

 

 

 

 

camera del Lavoro — палата труда
3. палата (парламент)
le camere — палата и сенат (в Италии)
camera alta/dei Lords — палата лордов
camera bassa/dei Comuni — палата общин (в Англии)
sciogliere le camere — распустить парламент
4. отделение, помещение, каюта
camera di punizione — гауптвахта
camera di sicurezza — камера предварительного заключения, КПЗ
camera incubatrice — кювез для недоношенных детей

Guardate anche differenza fra suonare e giocare

http://dolcelingua.ru/2013/05/14/suonare-o-giocare/

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


9 + один =

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>