Архив за месяц: Май 2013
Vogalonga dall alto
Vogalonga Storia
Vogalonga
La Vogalonga (Вогалонга) – это великое событие не только Венеции, но и всей Италии. Чтобы принять участие в Vogalonga люди съезжаются со всего Мира. И так, что же такое Vogalonga? Vogalonga включает в себя местную историю, традиции и международный аспект, объединяя поклонников со всего мира! В этом году 19 мая состоялась 39-ая регата. А все начиналось когда-то с любительской гонки между друзьями на день святого Мартина в 1974 году. Поклонников венецианской гребли в те годы было мало. В дополнение к “конкурентам”, были вовлечены и другие друзья, в том числе Lauro Бергамо (редактор Il Gazzettino), Toni Rosa Salva, (активист в мире гонок) и Giuseppe Rosa Salva, известный за его приверженность в защиту экологии Венеции. Именно так зародилась идея проведения гребли в знак протеста против моторных лодок, которые мало того, что вредят историческим зданиям Венеции, но еще и вредны для экологии жителей города. А 26 января 1975 года был собран комитет, в права и обязанности которого входило следить за организацией такого мероприятия.
С 1975 года в 9 утра на Сан-Марко собираются участники, чтобы выбрать “лучшего”. Каждый год событие собирает более 1000 судов и 5000 гребцов! Всем им предстоит долгий 30-километровый путь до острова Бурано и обратно. Неотъемлемой частью гонки являются наряды гребцов и оформления лодок. Поверьте на слово, таких безукоризненных гребцов вы еще нигде не встречали! Готовиться к Vogalonga начинают заранее. Примерно за месяц вы можете увидеть, как будущие участники (прежде всего это жители Венеции) курсируют по водам Венеции.
Vogalonga – собрала в себе страсть и упорство группы венецианцев, которые более тридцати лет, без каких-либо коммерческих целей объединяют людей со всего Мира, даря всем незабываемый праздник в знак защиты одного из красивейших и старинных городов Мира.
Почему итальянские детективы «желтые»?
На днях мои ученики Андрей и Мария задали вопрос: какое происхождение слова «giallo» в выражении «i libri gialli» и «i film gialli» (детективы)? И действительно, причем же здесь «желтый»?!
И вот, что я нашла: Первые печатные детективы появились на свет в Италии в 1941 году и назывались они poliziesco. А в сентябре 1929 году издательство Mondadori названное в честь владельца Arnoldo Mondadori начало выпускать детективы переведеные на итальянский язык с обложкой желтого цвета. С тех пор с 1929 года издатель заменил первоначальное слово poliziesco на giallo.
Однако и по сей день вы можите услышать, как итальянцы используют при общении не только «giallo», но и «romanzo poliziesco» или «poliziesco».
Интересно сравнить название «детектив» с названиями в других языках. Так в Англии «детектив» называют «detective fiction», «mystery (o mystery story)», «detective story», в немецкоговорящих странах — «Kriminalroman» сокращенно «Krimi» или «Detektivroman», во Франции название похоже с первоначальным итальянским названием — «roman policier», в Чехии и Словении название схоже с русским — «detektivka» — «детектив» или «детективный роман».
В галереи представлены варианты детективов начиная с 1949 по наше время, а так же офис компании Mondadori в городе Милан на Via privata Mondadori 1. Приятного просмотра.
Suonare o giocare?
В итальянском языке есть 2 глагола в значении «играть» – suonare и giocare. В чем же их различие?
Suonare используется только в значении с музыкальными инструментами:
Suonare – играть на каком-либо музыкальном инструменте (suonare uno strumento): suonare la chitarra, suonare il basso, suonare il pianoforte, suonare il tamburo, suonare il violino.
Nel tempo libero Mario suona il violino. Tu suoni il tamburo?
Stasera voi suonate il basso?
Giocare *– 1) играть в какую-либо игру: giocare a carte, giocare a nascondino, giocare a dama, giocare a campana
Qualche volta Luciana e Beatrice giocano a campana.
I bambini giocano a nascondino.
2) в спортивные игры: giocare a golf, giocare a tennis, giocare a calcio
Stasera noi giochiamo a tennis. Domani giochi a golf?
* – глагол giocare всегда используется с предлогом «a». В то время как глагол suonare всегда используется БЕЗ предлога.