Возвратные глаголы в итальянском языке

Verbi riflessivi. Возвратные глаголы.
Verbi riflessivi nella lingua italiana. Спряжение возвратных глаголов в итальянском языке.  Возвратные глаголы в итальянском языке. Спряжение возвратных глаголов в таблицах.
Все возвратные глаголы в Итальянском языке имеют на конце частичку «si», которая при спряжении отсоединяется от глагола и занимает место перед глаголом:
tabella13a
Аналог итальянским возвратным глаголам в русском языке – глаголы с частичкой «ся»:
pettinarsi – расчесываться, vestirsi – одеваться, abbracciarsi – обниматься, lavarsi – мыться, truccarsi – краситься, divertirsi – развлекаться, alzarsi – просыпаться, asciugarsi – вытираться, guardarsi – смотреться, chiudersi – закрываться, togliersi – раздеться, arrabbiarsi – злиться, сердиться, preoccuparsi – волноваться, беспокоиться, fermarsi – останавливаться, sposarsi – жениться, radersi – бриться.
Durante la settimana Karina ha orario molto intenso: lei lavora in una grande società e si alza sempre presto.
Prima di uscire Olga si guarda sempre allo specchio.
Prima di andare a letto i bambini si lavano i denti.
Io mi sveglio prima dei miei e vado in bagno: mi lavo i denti, mi pettino, mi asciugo, mi trucco, mi vesto e esco di casa.
Но не все возвратные глаголы в русском языке соответствуют возвратным глаголам в итальянском языке: depilarsi – делать депиляцию, sposarsi – выходить замуж.
Основная часть возвратных глаголов могут быть как возвратными, так и не возвратными: pettinar(si) – расчесывать(ся), vestir(si) – одевать(ся), abbracciar(si) – обнимать(ся), lavar(si) – мыть(ся), truccar(si) – красить(ся), divertir(si) – развлекать(ся), alzar(si) – просыпать(ся), asciugar(si) – вытирать(ся), guardar(si) – смотреть(ся) … sposar(si) – женить(ся), rader(si) – брить(ся).
Когда с возвратными глаголами используются модальные глаголы в одном предложении, возможны 2 варианта:
1. когда возвратное местоимение «si» стоит вместе с инфинитивом: Lica non deve preoccuparsi perche lei è incinta. “Tu devi alzarti presto! Sono gia le 9!”
2. кода возвратное местоимение «si» предшествует модальному глаголу: Lica non si deve preoccupare perche lei è incinta. “Tu ti devi alzare presto! Sono gia le 9!”

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


+ 6 = пятнадцать

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>