Уменьшительно-ласкательные суффиксы в итальянском

Уменьшительно-ласкательные суффиксы:
                                  casa → casetta → casina → casona → casaccia → casettina 

Significazione:

                         una casa piccola graziosa grande brutta  piccola e graziosa

Как и в русском языке,  так и в итальянском используются увеличительные accrescitivi, уменьшительно-ласкательные diminutivi vezzeggiativi и уничижительные peggiorativi или dispregiativi суффиксы.

Увеличительные суффиксы существительных: -one, ccione
pigro — pigrone – лентяй
grasso – grassone – толстяк
libro – librone – огромная книга, книжища
bacio — bacione – поцелуище
uomo – omaccione – крупный, сильный мужчина
la donna – il donnone – бабище
Увеличительные суффиксы прилагательных: -otto, -occio
grasso – grassotto – толстоватый – grassoccio толстенный

Уменьшительно-ласкательные суффиксы прилагательных и существительных: -ino/а, -etto/а, -ello/а, -icello/а, uccio, cino/a, olino/a, ellino/a, erello/a:
naso – nasino – носик
mamma – mammina – мамочка
cavallo – cavallino –лошадка
sorella – sorellina – сестричка
letto – lettino – кроватка
ragazzo – ragazzino – мальчишечка, маленький мальчик
bastone – bastoncinо – тросточка
topo – topolino – мышка
fiore – fiorellino

Также к слову могут добавляться сразу  несколько суффиксов:
scarpa—scarpetta—scarpettina
lavoro – lavoretto – lavorettino – lavoruccio
secco—secchetto—secchettino

Уничижительные суффиксы: -astro, -accio:
cattivaccio – giovinastro
poeta — poetastro
politico — politicastro
bianco — biancastro
dolce — dolciastro
rosso — rossastro

Самый часто используемый суффикс в итальянском языке среди всех — суффикс -ino/a.

Ложные суффиксы. Есть существительные, которые как будто включают в себя суффиксы в обычном значении, однако на самом деле это часть корня слова:
matto — сумасшедший, mattino — утро, mattone — кирпич
tacchino – индюк, tacco – каблук
bacio – поцелуй, bacino – водоем, bacinetto – тазик
burrone – овраг, обрыв, burro – сливочное масло
collina – холм, colla – клей
bottone – пуговица, botto – удар
focaccia – пшеничная лепешка, фокачча, foca – тюлень
pàssero – passerotto – воробушек, passera – воробьиха – passerina – сорт мелкого винограда без косточек; булочка – passerino воробьиный
occhiello – глазок, маленькое отверстие; петлица, occhio – глаз
colletto – воротник, воротничок, collo – шея
limone – лимон, lima – напильник
cerotto – пластырь, cero – большая восковая свеча
pancia – живот pancetta – грудинка, корейка, а также  животик

Невозможно угадать, с каким суффиксом сочетается то или иное существительное или прилагательное, поэтому при изучении итальянского языка следует заучивать и запоминать варианты сразу или полагаться на языковую догадку!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


2 × = восемнадцать

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>