Архив рубрики: Итальянский

В чем разница миграция, иммиграция и эмиграция?

Решила написать статью про эмиграцию, миграцию и иммиграцию. Учащиеся и желающие уехать в другую страну часть спрашивают, в чем разница между эмиграцией, миграцией и иммиграцией? Оба термина эмиграция и иммиграция связаны с перемещением людей в другую страну для постоянного в ней проживания.
 
Эмиграция — это переселение из одной страны в другую. Указывается по отношению к стране, из которой эмигрируют. С термином эмиграция свойственно употребление предлога «из». Например: «7 лет назад мы эмигрировали из России.» «7 лет назад мы эмигрировали из России в Италию.» Итальянский — l’emigrazione, немецкий — die Emigration, английский — emigration.
 

 

Иммиграция — это приезд в страну на постоянное место жительства. То есть с терминов иммиграция свойственно использование предлога «в». Например: «20 лет назад мы иммигрировали в США.» Итальянский — l’immigrazione, немецкий — die Immigration, английский — immigration.

 

 

Миграция — это перемещение, оно может быть и внутри страны, и по Земному шару, мигрировать могут не только люди, но и животные в поисках пропитания. Итальянский — la migrazione, немецкий — die Migration, английский — migration. Существует еще такой термин, как Реэмиграция. Реэмиграция — это возвращение эмигранта в страну первоначального проживания, так сказать возвратная миграция. В отличие от реэмиграции, существует еще и репатриация. Репатриация — это возвращение на родину, но возможно не обязательно непосредственно свою, а своих предков.

Создатель пианино Кристофори ди Франческо Бартоломео

Создатель пианино Кристофори ди Франческо Бартоломео Первый создатель пианино Бартоломео Кристофори (Кристофали) ди Франческо Bartolomeo Cristofori di Francesco родился 4 мая в 1655 году в Падуя. С 1688 года стал работать во Флоренции при дворе флорентийского принца Фердинандо Де Медичи для проживания и развлечения гостей.
Bartolomeo-Kristofori-di-FrancheskoВ свободное время Кристофори ди Франческо, Бартоломео стал думать над изобретением инструмента, на котором можно было играть громче и тише, извлекая звуки из клавесина не дерганьем за струны, как это было принято, а битьем по ним небольшими молоточками, что позволило менять громкость во время игры. Ему хотелось, чтобы инструмент имел больший динамический диапазон и был способен на нежнейшее пианиссимо, тончайшие динамические переходы и громовое фортиссимо. Такой инструмент стали называть «gravicembalo col piano е forte». Позднее название «gravicembalo col piano е forte» сократили до слова «pianoforte», что на русский язык переводится как «фортепиано». Таким образом итальянец Бартоломео Кристофори в 1709 году изобрел первое в мире фортепиано. В течении двух лет Кристофори ди Франческо, Бартоломео создал четыре фортепиано. Фортепиано Бартоломео Кристофори имело очень простое устройство. Оно состояло из войлочного молоточка, клавиш и специального возвращателя. При этом инструмент не был оснащен ни педалями, ни демпферами. Нажимая на клавишу, музыкант заставлял молоточек ударять по струне, что вызывало ее вибрацию, которая cristoforiсовершенно отличалась от вибрации струн у клавикорда (первого клавишного инструмента позднего Средневековья) и клавесина (клавишного инструмента XV века в Италии)
Фортепиано Кристофора Бартоломео желали приобрести многие музыканты, так как оно стало широко популярно в высших кругах, которые ценили его за динамический диапазон и способность резонировать. В XIX веке была изобретена стальная рама, которая в сочетании с деревянным корпусом фортепиано позволила инструменту достичь звучания приближенного к колокольному. Фортепиано могло издавать не только тихие и громкие звуки, но и делать диминуэндо и крещендо, а также постепенно или внезапно менять динамику.
Появление такого изобретения как фортепиано стало большим событием в истории европейской культуры и существенно повлияло на характер всей европейской музыки. Со дня изобретения фортепьяно, было написано большое количество произведений для фортепиано, многие из которых прославили своих композиторов на весь мир.

Герб Италии

Герб Италии. Описание герба Италии. Описание эмблемы. История герба Италии. Герб Италии был утвержден 5 мая 1948 года.

Предыстория герба Италии
Правительство Италии устроило конкурс, в котором приняли участие художники и любители (примерно 500 человек), при условии, что было запрещено использовать политические символы на изображении герба Италии. Авторам пяти лучших работ была обещана премия в gerb-italiiразмере 10.000 лир. Конкурс состоял из 2 туров. На первый конкурс были присланы 637 черно-белых рисунков от 341 кандидата. Пятерым победителям было предложено изготовить новые эскизы, но уже по более конкретной тематике, выдвинутой комиссией: в центре герба должна быть изображена крепостная стена с башнями, образующая форму короны, в обрамлении гирлянд из ветвей, типичных для итальянской флоры. Наверху – золотая Звезда Италии, внизу – изображение моря, а также слова: Единство и Свобода. Выбор пал на эскиз Паоло Паскетто. Художник получил дополнительно 50.000 лир и задание подготовить заключительный рисунок, который комиссия, впоследствии, должна была передать на утверждение правительству.
 
В связи с тем, что изображение герба понравилось не всем, правительство данный вариант не утвердило и был назначен второй тур. Где необходимо было отобразить идею труда. И на этот раз победителем снова стал Паоло Паскетто.
 
Итак, победитель был определен в 1946 году, им стал Паоло Паскетто (профессор римского института изобразительного искусства. Паоло Паскетто писал пейзажи, иконы, был автором многочисленных марок.). В феврале 1948 года герб Италии был принят парламентом Италии, а в мае 1948 был утвержден президентом Итальянской республики Энрико дэ Николя.
Описание эмблемы
Эмблема Итальянской республики характеризуется 3 элементами: звезда, шестеренка, дубовая и оливковая веточки.
 
Оливковая ветвь символизирует стремление нации к внутреннему и внешнему миру. О чем гласит ст. 11 конституции: «Италия отвергает войну как инструмент агрессии» Дубовая ветвь означает силу и достоинство итальянского народа. Вместе оливковая и дубовая ветвь характеризуют пейзаж Италии.
 
Шестеренка — символ труда. О чем гласит первая статья конституции: «Италия является демократической республикой, основанная трудом». Использовалась на гербе королевства Италии с 1890 года.
 
Зелёные ветви связаны вместе красной лентой с надписью «Итальянская Республика» (REPVBBLICA ITALIANA) заглавными белыми буквами.

Все о граппе

Все о граппе. Граппа — итальянский напиток. Виды граппы. История граппы. Как правильно пить граппу.
История появления граппы.
grappaДолгие годы граппа использовалась бедными крестьянами, а не аристократам вплоть до 60 — ых годов прошлого века. Считается, что родиной итальянской граппы является городок Бассано-дель-Граппа на севере Италии. Сам термин «граппа» (grappa) известен с 1876 года, а 16 июля 1997 года был издан декрет под номером 287 гласящий, что «граппа − это дистиллят, произведенный из итальянского сырья на итальянской территории». На данный момент в стране насчитывается около 120 признанных производителей граппы и каждый устанавливает свою сургутную печать для ее подлинности. Да и тары, в которые разливается итальянская граппа отличаются своей оригинальностью.
 
В городе Брешиа с 1997 года существует Национальный институт граппы, который контролирует стандарты качества итальянского дистиллята и защищает имя от посягательств других стран на раскрученную марку. Граппу делают во многих областях Италии. Итак, в приготовлении граппы участвуют перебродившие виноградные выжимки — косточки, кожица, веточки, остатки мякоти, которые обрабатывают водяным паром под небольшим давлением для получения алкоголесодержащей жидкости. Все отходы перегоняют путем дистилляции, и получается высокоградусный напиток, называемый граппой.
 
Достаточно весомый вклад в популярность граппы в 1960 году внесла Джаннола Нонино. В начале 1970-х она произвела первую граппу, сделанную из жмыха одного-единственного сорта винограда, а не из нескольких, как делали все остальные. Эту граппу плохо восприняла рабоче-крестьянская среда, но госпожа Нонини и не думала отчаиваться, а пошла на маркетинговый шаг: раздала партию лучшим рестораторам и предложила подавать им свой напиток на самых важных банкетах чуть ли не правительственного уровня.
 
Граппу делят на несколько видов.
Виды граппы:
  • giovane — молодая граппа или bianca (белая). Граппа giovane бесцветная. Ее разливают в бутылки сразу или после небольшого количества времени отстоя в емкостях из нержавеющей стали или закрытых стеклянных бутылях. Из-за невыдержанности граппа giovane или bianca имеет резковатый вкус, в связи с чем стоит недорого и имеет популярность среди населения Италии.
  • affinata in legno — очищенная граппа. Граппа affinata in legno выдержанная в деревянных дубовых бочках в течение 6 месяцев. Такая граппа имеет более мягкий вкус и темно золотистый оттенок.
  • invecchiata или vecchia — старая граппа. Граппа invecchiata или vecchia должна быть выдержанна в бочках не менее 12 месяцев.
  • stravecchia или riserva — очень старая граппа. Граппа stravecchia или riserva должна быть с выдержкой свыше 18 месяцев. В связи с чем имеет крепость 40-50 градусов и янтарно-золотистый цвет.
  • aromatica — ароматная граппа. Граппа aromatica изготавливается из ароматных сортов винограда, например из Moscato или Prosecco.
  • aromatizzata — ароматизированная граппа, настоянная на ягодах, фруктах, травах (корица, миндаль, чёрная смородина, земляника и т. п.). Так же граппу делят по производству на односортовую monovitigno и многосортовую Polivitigno.
Как правильно пить граппу
Молодую граппу подают охлажденной, а выдержанную — комнатной температуры. Визуально определяется прозрачность граппы, что влияет на вкус и крепкость напитка. Граппа может быть бесцветной и различных цветов и оттенков, возможно с примесеми. Граппу пьют не спеша смакуя маленькими глоточками из фужеров, напоминающих по форме тюльпан.
Дегустация граппы начинается сразу после еды, так как итальянцы считают, что граппа помогает пищеварению.
В Италии граппу также добавляют в кофе.

Что такое Tessera Sanitaria?

Что такое Tessera Sanitaria?
Как получить медицинскую страховку Tessera Sanitaria в Италии?
Для того, чтобы иметь доступ к медицинским услугам в Италии, предусмотренным итальянским законодательством, необходимо зарегистрироваться в Национальной Службе Здравоохранения.
Tessera Sanitaria или итальянская медицинская страховая карта, медицинская страховка.Что такое Tessera Sanitaria? Для чего нужна Tessera Sanitaria? Как получить Tessera Sanitaria? Где можно получить Tessera Sanitaria? Какие документы нужны для получения Tessera Sanitaria? Срок действия Tessera Sanitaria? Где действует Tessera Sanitaria?
Что такое Tessera Sanitaria?
Tessera Sanitaria — медицинский полис, медицинская страховка
Где можно получить Tessera Sanitaria?
Tessera Sanitaria можно получить в ASL (Azienda Sanitaria Locale) – государственная служба здравоохранения
Какие документы нужны для получения Tessera Sanitaria?
Паспорт passoporto и вид на жительство Permesso di soggiorno
Если вы ожидаете вид на жительство Permesso di soggiorno, то по квиточку об ожидании вида на жительство. Иностранцам, не имеющим вид на жительство Permesso di soggiorno сначала дают временную Tessera Sanitaria со знаком S.T.P. – straniero temporaneamente presente (иностранец временно присутствующий), когда будет Permesso di soggiorno — постоянную Tessera Sanitaria .
Срок действия Tessera Sanitaria
Итальянская медицинская страховка действительна максимум 6 лет. Срок действия Tessera Sanitaria временной медицинской карточки без Permesso di soggiorno 6 месяцев и может быть продлен, если иностранец останется на территории Италии. Новорожденным Tessera Sanitaria выдается первоначально на год!
Где действует Tessera Sanitaria?
На территории Италии и в странах ЕС.
Что написано на Tessera Sanitaria?
Новые Tessera Sanitaria были объединены с codice fiscale и содержат:
1. налоговый номер codice fiscale, который необходимо сначала получить в налоговой службе
2. дату завершения карты
3. личные данные Cognome, Nome, Comune o Stato di nascita, Data di Nascita e Sesso
4. на обратной стороне надпись — tessera europea di assicurazione malattia
Что дает Tessera Sanitaria?
Гражданам, получившим Tessera Sanitaria будут гарантированы следующие услуги:
1. социальная защита беременности и материнства,
2. защита здоровья несовершеннолетнего,
3. вакцинации,
4. профилактические программы международного масштаба,
5. профилактика, диагностика и лечение инфекционных заболеваний.
6. в конце года вам возвращается часть потраченных денег от покупки лекарств
Кто обязан иметь Tessera Sanitaria?
Tessera Sanitaria обязаны иметь или лучше сказать — граждане, которые обязаны зарегистрироваться в Национальной Службе Здравоохранения, это:
1. Иностранные граждане с видом на жительство, выполняющие работу по найму, ведущие индивидуальную трудовую деятельность или занесенные в официальные списки безработных в Италии (liste di collocamento);
2. Законно проживающие иностранные граждане или те, кто запросил продление вида на жительство по наемному труду, индивидуальной трудовой деятельности, по семейным причинам, по причине политического убежища, по запросу политического убежища, по ожиданию усыновления, по попечительству, по приобретению гражданства или по религиозным причинам;
3. Члены семьи, проживающие на законных основаниях и находящиеся на иждивении у иностранных граждан, относящихся к выше указанным категориям.
Что дальше? или для чего нужна Tessera Sanitaria?
Без полиса вы не сможете получать бесплатное медицинское обслуживание. Когда получаете страховку, вам дают выбрать вашего домашнего врача. Врач принимает бесплатно, проводит первичный осмотр пациента и в случае необходимости выписывает рецепты на лекарства, назначает анализы и выдает направления на консультации с другими специалистами.